1
00:02:14,100 --> 00:02:16,560
皮可……你真可愛。

2
00:03:13,140 --> 00:03:16,620
在哪裡？奇科，你在哪裡？

3
00:03:16,620 --> 00:03:22,180
我告訴過你了，在有一隻大狗睡覺的地方右轉，
你會看到一家便利商店。

4
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
一隻狗……？

5
00:03:24,460 --> 00:03:28,420
我用記號筆給他畫了眉毛，所以你
當你看到他的時候就知道他了！

6
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
你就不能想到更好的地標嗎

7
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
什麼？嗯，有一個看起來真的很酷
跑車停在街上。

8
00:03:39,740 --> 00:03:41,700
紅色的，上面畫著翅膀！

9
00:03:43,220 --> 00:03:46,060
給我一個容易發現且不會移動的地標！

10
00:03:46,320 --> 00:03:50,200
嗯……哦，我看到一座紅色的塔！

11
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
我從這裡也能看到這一點！

12
00:03:53,200 --> 00:03:55,460
然後嗯，有一個大鐘......

13
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
呃……？噢。

14
00:05:22,080 --> 00:05:24,700
就是這樣……明白了！

15
00:05:24,900 --> 00:05:26,880
你很擅長這個，奇科。

16
00:05:26,880 --> 00:05:28,620
我想知道我得到了什麼。

17
00:05:30,840 --> 00:05:32,960
可惡，我又錯過了！

18
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
在這裡，你可以擁有它。

19
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
再一次？

20
00:05:38,060 --> 00:05:40,580
你不覺得你應該放棄嗎？

21
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
決不！我會繼續努力，直到我獲得河童為止！

22
00:05:43,480 --> 00:05:45,500
你只會再次錯過它。

23
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
不過你並沒有錯過，不是嗎？

24
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
你沒有錯過！

25
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
很漂亮，不是嗎？

26
00:05:56,440 --> 00:05:57,700
不是嗎？

27
00:05:59,640 --> 00:06:00,900
是啊…

28
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
你想要一個嗎？

29
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
只有一個嗎？

30
00:06:06,640 --> 00:06:10,700
如果只有一個人必須說再見，我想那個人會很孤單。

31
00:06:12,860 --> 00:06:16,320
我要拿那個，那個，還有這個小東西！

32
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
看！現在他們不再孤單了！

33
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
嘿，你介意嗎？

34
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
不，繼續吧。

35
00:06:32,540 --> 00:06:33,440
謝謝！

36
00:06:34,320 --> 00:06:36,140
我打賭你們都很高興自己並不孤單！

37
00:06:43,280 --> 00:06:44,940
我叫可可。

38
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
可可……？

39
00:06:46,300 --> 00:06:50,200
正確的。 CoCo 就像“koko ni iru”（我在這裡）一樣。
因為我會一直在這裡。

40
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
這裡……？你是說在東京嗎？

41
00:06:53,220 --> 00:06:55,080
不，在這個星球上。

42
00:06:55,740 --> 00:06:57,260
這個星球……？

43
00:06:57,780 --> 00:07:00,200
噢耶！想來我那裡嗎？

44
00:07:01,700 --> 00:07:03,640
哇，這太酷了！

45
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
“科科，阿魯特二號沒有？”

46
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
注意：如果“koko”被解釋為 CoCo，這可能意味著“你同意嗎？”
在行走時，CoCo“如果koko”被解釋為日語單字koko
意思是“這裡；這個地方”，這可能意味著“在這裡散步可以嗎？”

47
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
如果你擔心的是CoCo，我喜歡散步，

48
00:07:08,920 --> 00:07:10,940
如果你擔心的是這個地方，那麼這些都是死路。

49
00:07:11,100 --> 00:07:12,940
哦，所以火車不再在這裡運行了。

50
00:07:13,460 --> 00:07:14,700
哦不，確實如此。

51
00:07:18,660 --> 00:07:19,600
這邊！

52
00:07:23,020 --> 00:07:24,840
而現在，這邊。

53
00:07:26,340 --> 00:07:27,800
現在，這邊走。

54
00:07:29,880 --> 00:07:31,500
我們到了！行尾。

55
00:07:33,880 --> 00:07:35,020
這是我的家！

56
00:07:38,000 --> 00:07:39,060
歡迎！

57
00:07:39,680 --> 00:07:42,500
哇，這真是個秘密藏身處！

58
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
這裡沒有電！

59
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
它來了又走。

60
00:07:51,280 --> 00:07:51,820
看？

61
00:07:55,240 --> 00:07:58,140
CoCo，你真的住在這裡嗎？

62
00:07:58,300 --> 00:08:00,980
是的。房租全免！

63
00:08:02,020 --> 00:08:04,160
餓了就想吃什麼就吃什麼。

64
00:08:11,920 --> 00:08:13,260
嘿，皮科。

65
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
什麼？

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,660
「Koko」真的很奇怪，你不覺得嗎？

67
00:08:18,880 --> 00:08:23,160
你指的是這個地方的「koko」嗎？
還是你說的是CoCo？

68
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
兩個都！

69
00:08:26,100 --> 00:08:31,320
這個地方真的很好玩。而且CoCo真的很漂亮。

70
00:08:33,580 --> 00:08:34,220
是啊...

71
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
對不起...

72
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
明天我帶你們去好玩的地方。

73
00:09:13,380 --> 00:09:13,900
好的！

74
00:09:14,420 --> 00:09:15,580
晚安。

75
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
晚安！

76
00:09:16,700 --> 00:09:18,320
「晚安，可可！

77
00:09:46,180 --> 00:09:49,200
奇科！奇科！

78
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
我……對不起。

79
00:11:43,820 --> 00:11:50,420
沒關係...我也看得到你。

80
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
不不不，這樣挺好的…

81
00:13:23,500 --> 00:13:27,600
對不起。我來得太早了...

82
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
沒關係。你很可愛

83
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
已經？

84
00:14:29,420 --> 00:14:32,780
但是……我還沒有…

85
00:14:33,940 --> 00:14:37,680
不，別這樣……太過分了……

86
00:14:37,940 --> 00:14:40,280
但我不會停下來！

87
00:14:46,580 --> 00:14:49,780
可可，我……我要……

88
00:14:51,980 --> 00:14:53,600
我也一樣，又來了……！

89
00:15:30,060 --> 00:15:31,320
嗯...

90
00:15:34,840 --> 00:15:38,360
奇科！過來吧！

91
00:15:39,460 --> 00:15:41,760
未來！等一下！

92
00:15:43,620 --> 00:15:45,860
這太可愛了吧！

93
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
你可以選擇任何你喜歡的。

94
00:15:48,040 --> 00:15:48,960
真的嗎？

95
00:16:08,420 --> 00:16:10,200
蝴蝶，蝴蝶！

96
00:16:23,280 --> 00:16:25,640
如果你想了解這個城市的任何事情，儘管問我。

97
00:16:25,780 --> 00:16:27,340
我知道這一切。

98
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
真的嗎？

99
00:16:29,480 --> 00:16:34,500
這是一座大城市，所以有很多神秘的地方
地點和神秘的故事。

100
00:16:36,220 --> 00:16:37,480
例如...

101
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
如果你去三軒茶屋第三區的話...

102
00:16:40,880 --> 00:16:46,960
……夜裡三點鐘，看到三隻龜甲貓在跳舞
桑巴，你可以轉世三三九次！

103
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
嚴重地？

104
00:16:48,640 --> 00:16:49,280
是的。

105
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
就是這麼編的

106
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
不，這確實是真的。

107
00:16:52,180 --> 00:16:57,680
如果有任何一隻龜甲貓，你就會得到獎勵
是男性－你可以復活99次！

108
00:16:58,140 --> 00:17:00,360
貓咪不會跳森巴舞！

109
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
我在前世見過他們。

110
00:17:03,100 --> 00:17:04,160
前世？ ！

111
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
是的。這是我的第三次轉世。

112
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
嘿嘿，還有其他故事嗎？

113
00:17:12,960 --> 00:17:18,540
有時還能看到城裡的仙女們
當紅塔在夜晚亮起的時候。

114
00:17:19,120 --> 00:17:20,220
妖精們——？

115
00:17:20,720 --> 00:17:21,440
是啊

116
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
大城市總有仙女！

117
00:17:29,060 --> 00:17:33,220
哦，是的，我們還沒有得到你的手機號碼..

118
00:17:33,220 --> 00:17:34,160
告訴我們！

119
00:17:34,400 --> 00:17:36,540
好的。您想要哪個號碼？

120
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
你有這麼多？ ！

121
00:17:38,080 --> 00:17:40,740
如果我只有一個，我想可能會很孤獨。

122
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
孤獨...？你說的是手機嗎？

123
00:17:44,020 --> 00:17:47,060
當我就這樣把他們留在一起時
他們有時會互相交談！

124
00:17:47,860 --> 00:17:52,100
這個紅的和這個藍的真的
好朋友，他們聊得多。

125
00:17:52,900 --> 00:17:57,800
但這個白人嫉妒並保持沉默
打電話之類的事情都傳給藍色的。

126
00:17:58,540 --> 00:18:00,980
如果你觀察它們，你會發現它們很輕
有時會上升，所以你可以知道。

127
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
哦...

128
00:18:03,840 --> 00:18:06,760
這意味著他們有一顆心，你知道。

129
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
手機有嗎？

130
00:18:08,640 --> 00:18:13,960
當電話連接到每個電話或從每個電話斷開連接時
彼此之間，就像人類的神經活動一樣。

131
00:18:14,400 --> 00:18:20,020
所以當你有很多手機在一起時
它變得像一個大腦，並且形成了一顆心臟。

132
00:18:20,660 --> 00:18:26,000
以及到處誕生的所有不同的心，他們
彼此聯繫和斷開，並隨著時間的推移而變化。

133
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
這就是這座城市。

134
00:18:29,100 --> 00:18:35,320
城市裡有一個地方有電波
集中，那就是最大的心臟形成的地方。

135
00:18:36,180 --> 00:18:39,780
這就是城市仙女居住的地方。

136
00:18:41,140 --> 00:18:43,160
那麼它在哪裡呢？

137
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
那裡？

138
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
那個塔。

139
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
我打賭我能在那裡找到一隻河童。

140
00:18:57,120 --> 00:18:58,180
再一次？

141
00:18:58,180 --> 00:19:00,180
請稍等。我會盡快得到它！

142
00:19:00,780 --> 00:19:02,740
噢，來吧，奇科…

143
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
但他很可愛，我喜歡他。

144
00:19:09,700 --> 00:19:11,480
天氣好冷啊！

145
00:19:27,400 --> 00:19:28,140
啊？

146
00:19:28,720 --> 00:19:29,500
哦，天哪！

147
00:19:29,840 --> 00:19:31,500
呃...

148
00:19:35,560 --> 00:19:38,580
噢，夥計！再一次！

149
00:21:04,200 --> 00:21:07,500
再一點點……就這樣！走吧，走吧！

150
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
你現在還好嗎？

151
00:21:23,280 --> 00:21:26,460
是的，謝謝

152
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
它亮了！嘿，Pico，它剛剛亮了！

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,540
真的嗎？

154
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
紅的和藍的正在說話！

155
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
奇科？

156
00:22:43,060 --> 00:22:45,260
奇科，你真可愛。

157
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
不，不要這樣做……！

158
00:23:43,280 --> 00:23:46,420
可可，帶我們去紅塔吧！

159
00:23:46,420 --> 00:23:47,540
現在？

160
00:23:48,120 --> 00:23:50,460
是的！不知道能不能見到仙女呢！

161
00:23:50,900 --> 00:23:51,840
誰知道...

162
00:23:52,420 --> 00:23:54,700
來吧，我們走吧，可可！

163
00:23:55,060 --> 00:23:57,720
好吧，好吧——我們走吧，皮科。

164
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
不...我想我會留下來。

165
00:24:05,260 --> 00:24:06,020
微微？

166
00:24:06,360 --> 00:24:07,860
你可以走了，只有你們兩個人。

167
00:24:08,020 --> 00:24:09,440
我會等你。

168
00:24:09,760 --> 00:24:10,620
微微？

169
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
就這樣吧！

170
00:24:19,520 --> 00:24:21,620
稍後見。再見！

171
00:24:25,780 --> 00:24:28,160
可可？可可！

172
00:24:33,420 --> 00:24:35,160
可可！

173
00:24:40,360 --> 00:24:42,420
等等，皮可！

174
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
啊？

175
00:24:53,060 --> 00:24:54,680
一切都是空的！

176
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
可可...

177
00:25:17,540 --> 00:25:20,380
我想知道可可去哪了。

178
00:25:21,160 --> 00:25:22,880
我想知道他現在是否討厭我們。

179
00:25:23,440 --> 00:25:25,900
也許我們再也見不到他了…

180
00:25:26,460 --> 00:25:30,240
你認為可可是城市精靈之一嗎？

181
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
仙女們？

182
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
紅塔！

183
00:26:07,660 --> 00:26:08,560
可可！

184
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
可可！

185
00:26:15,760 --> 00:26:19,120
大家在一起真的是最好的，你不覺得嗎？

186
00:26:20,440 --> 00:26:21,320
是的。

187
00:28:06,100 --> 00:28:07,980
為什麼只有我…？

188
00:28:10,220 --> 00:28:13,780
因為我們想念你

189
00:28:13,780 --> 00:28:16,080
我們真的很擔心，你知道嗎？

190
00:28:27,940 --> 00:28:33,180
不……讓我來做吧……

191
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
你不會走開，對嗎？

192
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
我會永遠和你在一起。

193
00:29:20,140 --> 00:29:23,280
真的嗎？你發誓嗎？

194
00:29:24,140 --> 00:29:25,500
承諾！

195
00:31:18,180 --> 00:31:20,900
我們還會再見的，對嗎？